当前位置 首页>>校园聚焦>>正文

>> 详细新闻

外国语学院博士在《SAGE Open》发表高水平研究论文

编辑:李一凡        点击:          2024-11-20 09:43                作者:朱丽        来源:外国语学院


本网讯(文/图 朱丽)近日,本校外国语学院朱丽博士在国际SSCI期刊《SAGE Open》(中科院SSCI四区)上发表了题为“区分创译与翻译:性别刻板印象再现策略的研究”的学术论文。该研究以国际香水品牌广告及其汉语译文为研究对象,深入探讨了创译和传统翻译在性别刻板印象呈现中的差异及其文化意义。

该研究指出,创译在约90%的案例中使用了面向目标语文化的策略,对源文本进行了大量改动,以更好地契合目标市场的文化需求;相比之下,传统翻译仅在约50%的案例中进行了类似调整,更多保留了源文本的原貌。研究显示,创译通过引入文化和情感元素,能够更有效地让广告文本与目标受众产生共鸣,从而在跨文化传播中挑战或重构性别刻板印象。

该论文创新性地结合了Karoubi和Ketola的理论框架,为区分创译与翻译提供了实证支持,推动了相关领域研究的进一步发展,也为跨文化广告翻译提供了新的理论视角与实践指导。

外国语学院一向注重人才引进与培养,不断加强学科建设。此次研究的发表,充分彰显了外院在高层次人才培育方面取得的显著成效。(审稿 翟全伟)

上一条:【学海领航】经济管理学院开展2024年-2025学年第一学期期中班主任例会暨心理健康培训会

下一条:【青马工程】电气与信息工程学院召开第十六次学生代表大会

关闭

相关新闻 读取内容中,请等待...